Le dialecte Darija, langue vernaculaire parlée dans le pays, est composé d’un mélange de mots arabes, berbères et français. Que vous soyez de passage ou que vous souhaitiez y vivre, voici 15 expressions incontournables pour séjourner en Algérie.
Iih / wah / ouah : Les différentes façons de dire « oui » #
En fonction des régions d’Algérie que vous visiterez, il existe plusieurs manières d’affirmer son accord. Ainsi, dans le nord, l’est et le sud-est du pays, on utilise le terme « iih« . Tandis qu’à l’ouest et au sud-ouest, on entend plutôt « wah » ou « ouah« . Ceux-ci se terminent tous par un h aspiré.
Dire « non » en algérien : La / lala #
Pour exprimer une négation, il suffit simplement de prononcer « la« . Si vous voulez insister sur votre refus, n’hésitez pas à répéter cette syllabe en disant « lala« , qui signifie « non, non ».
Sbah El kheir / Salam Alikoum : Comment saluer en algérien ?
La salutation la plus répandue en arabe algérien est « Sbah el kheir« . Cette expression, utilisée uniquement le matin, signifie « bonjour » et se compose de « sbah » (matin) et « kheir » (bien). Vous pouvez également employer « Salam Alikoum« , qui veut dire « paix sur toi », ou bien simplement « Salam« , qui demeure une formule polie. Notons que « Salam Alikoum » peut aussi servir à dire au revoir.
Tsab’hou b kheir / Leïla saïda : Souhaiter une bonne nuit
Pour dire « bonne nuit », préférez utiliser « Tsab’hou b kheir« , qui souhaite littéralement un beau réveil. Au singulier, cette formule devient alors « tsaba’h b kheir ». Si la prononciation vous semble difficile, vous pouvez opter pour l’expression classique en arabe : « leïla saïda« , en insistant sur le ï.
Demander des nouvelles : #
Pour demander « comment ça va ? » à un homme, on dit « Wesh rak ? » tandis qu’à une femme, on dit « Wesh raki ?« . Tout comme en anglais ou en espagnol, le terme « ça va » peut être utilisé après une salutation pour marquer la politesse. En explorant la richesse de la langue algérienne, on découvre un monde aussi fascinant que le ratel : le petit mammifère le plus agressif au monde.
Rani labess / Rani ghaya / Rani mlih : Répondre que tout va bien
A la question « comment ça va ? », vous pourrez répondre « Rani labess« , qui signifie « je vais bien », ou encore « Koulchi labess » pour exprimer que « tout va bien ». Vous pouvez aussi employer « Rani mlih » (homme) et « Rani mliha » (femme) pour dire que vous êtes en forme. A l’ouest de l’Algérie, on entendra plutôt « Rani ghaya« .
À lire Magnifique petit village du Loiret où histoire et charme s’entremêlent
Exprimer sa gratitude : Saha, choukrane, aichek #
Pour remercier quelqu’un, il existe plusieurs options en Algérie. Dans les régions du nord et d’Alger, on utilise principalement « Saha« . En revanche, dans tout le pays, on pourra entendre « Choukrane« , issu de l’arabe littéraire. Enfin, à l’est algérien, privilégiez « Aichek« .
Apprécier un bon repas : Bnin / bnina
Pour faire part de votre satisfaction concernant des plats délicieux, n’hésitez pas à employer les termes « bnin » (masculin) ou « bnina » (féminin), qui se traduisent par « bon » ou « bonne ».
Demander son chemin avec « Win » #
Lorsque vous chercherez votre route, le mot « win » vous sera d’une grande aide puisqu’il veut dire « où ? » Par exemple : « win rahi… la Grande poste ? » signifie « où est la Grande Poste ? ».
Indiquer où vous vivez : Rani sekan…
Pour dire que vous habitez ou résidez quelque part, utilisez « Rani sekan » (masculin) ou « Rani sekena » (féminine). Si vous planifiez de voyager et découvrir non seulement l’Algérie mais aussi d’autres merveilles, consultez les 20 plus beaux monuments au monde selon la science.
Trouver quelqu’un ou quelque chose de beau : Chbeb / Zine #
Pour exprimer votre admiration envers une personne ou un objet, adoptez les termes suivants : « Chbeb » (masculin) et « Cheba » (féminin) ou encore « Zine » (masculin) et « Zina » (féminine).
À table ! Saha ftourek / bsahtek
Lors d’un repas partagé avec des Algériens, employez volontiers l’expression « Saha ftourek » (singulier) ou « Saha Ftourkoum » (pluriel) pour souhaiter un bon appétit à vos convives. Le terme « Bsahtek« , qui veut dire « à ta santé », peut être utilisé de différentes manières, notamment après avoir dit que vous alliez bien (« labess, hamdoulilah »).
Grâce à ces 15 expressions essentielles, vous êtes maintenant prêt(e) à partir à la rencontre de la population algérienne, pour échanger et partager dans leur langue. Et si votre voyage vous mène plus loin, n’oubliez pas de visiter un paradis du ski dans le désert d’arabie saoudite : bienvenue à trojena, une expérience unique qui contraste avec l’aventure algérienne.
